당신은 주제를 찾고 있습니까 “디즈니 플러스 한글 자막 – ‘역대 최고 선수’를 ‘염소’로 번역?…디즈니+ 자막 ‘왜 이래’ /14F“? 다음 카테고리의 웹사이트 you.pilgrimjournalist.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://you.pilgrimjournalist.com/blog/. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 14F 일사에프 이(가) 작성한 기사에는 조회수 49,656회 및 좋아요 620개 개의 좋아요가 있습니다.
Table of Contents
디즈니 플러스 한글 자막 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 ‘역대 최고 선수’를 ‘염소’로 번역?…디즈니+ 자막 ‘왜 이래’ /14F – 디즈니 플러스 한글 자막 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
얼마 전, 디즈니플러스가 드디어 베일을 벗고 한국에 상륙했죠? 그런데, 빈번한 자막 오류, 일관성 없는 자막 크기와 자막 위치 등 다양한 문제가 계속 언급되면서 소비자들의 불만이 속출하고 있다고 해요. 이에 대해 디즈니플러스 관계자는 “내부 확인 중”이라며 “더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠다”고 전했다고 합니다.
#디즈니+ #디즈니플러스 #디즈니자막
디즈니 플러스 한글 자막 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
선택 자막, 자막, 음성 언어 설정하기 | Disney+
디즈니+는 다양한 시리즈와 영화에 선택 자막, 자막, 다양한 음성 언어(화면 해설 포함)를 제공합니다. 디즈니+가 지원되는 모든 기기에서 아래 설명 …
Source: help.disneyplus.com
Date Published: 2/4/2022
View: 2450
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, …
Source: info-squares.tistory.com
Date Published: 1/3/2022
View: 2250
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg | 유머 게시판 – 루리웹
어제 로키보는데 외계어때매 원래 나오는 영어 자막이랑 한글 자막이 완전히 겹쳐서 나오더라.. 영어 한글 둘다 안보이고 외계어만 들림ㅋㅋ.
Source: bbs.ruliweb.com
Date Published: 12/2/2021
View: 615
디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기
디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기. by 제주소다 2022. 1. 30. 영어공부를 할 때 가장 쉽고 재밌게 인풋의 양을 늘릴 수 있는 방법은 콘텐츠를 …
Source: jejuminnesotan.tistory.com
Date Published: 11/30/2021
View: 4337
디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? – 클리앙
미국 생활 수년째이지만 한국어 자막 없이는 영화나 드라마를 못봅니다…. (이젠 뭐 그러려니 해요.) 넷플릭스는 프로필 설정에서 언어를 한국어로 …
Source: www.clien.net
Date Published: 1/18/2022
View: 7903
디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법
디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 …
Source: madam-bella.tistory.com
Date Published: 7/21/2022
View: 6453
Top 42 디즈니 플러스 한글 자막 25295 People Liked This …
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법 · Article author: info-squares.tistory.com · Reviews from users: 17707 · Top rated: 4.4 …
Source: 1111.com.vn
Date Published: 10/12/2021
View: 8486
디즈니플러스 11월 한국상륙! 현재 한글자막 지원되는 작품 알아 …
[디즈니 플러스 한글자막·더빙 지원 작품] · [마블] – 엑스맨 다크 피틱스 · – 더 울버린 · – 엑스맨 울버린 오리진스 · – 판타스틱 4 실버서퍼의 위협 · – …Source: momolala.tistory.com
Date Published: 3/19/2022
View: 5727
디즈니 플러스 자막설정 방법(아이폰, 아이패드 버전)
저 또한 디즈니 애니메이션과 마블 영화 덕후로서 친구들과 함께 가입해 서비스를 이용하고 있어요. 하지만 생각보다 디즈니 플러스 자막설정에 어려움을 …
Source: dailyoutgoing.com
Date Published: 10/16/2021
View: 9173
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해 …
디즈니플러스에서 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’를 재생했을 때 나오는 한글자막 일부. (사진 = theqoo.net, 월트디즈니컴퍼니코리아).
Source: m.weekly.cnbnews.com
Date Published: 1/6/2021
View: 1886
주제와 관련된 이미지 디즈니 플러스 한글 자막
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 ‘역대 최고 선수’를 ‘염소’로 번역?…디즈니+ 자막 ‘왜 이래’ /14F. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 디즈니 플러스 한글 자막
- Author: 14F 일사에프
- Views: 조회수 49,656회
- Likes: 좋아요 620개
- Date Published: 2021. 11. 18.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=9Vgwf6VW-S4
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, 관련 가입과 해지 정보가 필요해지는 상황이 오고 있습니다. 이번 글에서는 디즈니 플러스 이용에 있어서 영어 자막 설정, 한글 자막 설정, 한국어 더빙 설정 방법에 대해서 살펴보겠습니다.
디즈니 플러스 한국어 자막 설정 방법
디즈니 플러스에 가입한 뒤 다시 보고 싶은 영화 마블의 “어벤져스 : 엔드게임” 을 재생했습니다. 그런데 처음 설정이 한국 디즈니 플러스 OTT 서비스이다 보니 기본 설정이 한국어 더빙으로 연결되어 있는 것을 확인했습니다. 하지만 개인적인 취향에 따라서는 원본에 한국어 자막을 원하다 보니, 자막 설정 방법을 찾아봤습니다.
영상 오른쪽 상단을 보면 위와 같은 표시를 볼 수 있습니다. PC 버전을 기준으로 말씀드립니다. 그러면 해당 버튼을 누르면 원하는 언어 선택 및 자막 선택이 가능한 창이 화면에 나옵니다. 눌러보면 “오디오” 에 한국어 더빙이라면 Korean이 설정되어 있을 것입니다. 이를 영어로 바꾸러면 위쪽에 English를 누르면 됩니다. [Audio Description]까지 누르면 화면에서의 배우의 대사뿐만 아니라 현재의 상황을 영어로 설명해주는 오디오가 추가됩니다.
그다음으로 오른쪽의 “자막” 영역에서 Korean을 설정하면 한국어 자막이 제대로 나오는 것을 볼 수 있습니다. 한번 설정을 해두면 다른 영상에서도 위와 동일하게 세팅된 상태로 나오는 것을 확인할 수 있습니다.
디즈니 플러스 자막 설정 변경 방법
만일 현재 나오고 있는 자막의 상태가 마음에 들지 않는다면 자막의 색상, 배경색, 폰트의 크기, 테두리 등등을 변경할 수 있습니다. 디즈니 플러스 자막 설정 변경 방법에 대해 알아보면, 위와 동일하게 오디오, 자막 설정 칸으로 들어갑니다. 그러면 [톱니바퀴] 모양의 설정 창을 찾을 수 있습니다.
해당 칸을 눌러보면 “자막 스타일” 항목이 새롭게 보입니다. 이를 이용해서 자막의 폰트 색, 불투명도를 설정할 수 있고, 자막의 크기가 작다면 폰트 크기 설정으로 자막의 크기를 키울 수도 있습니다.
디즈니 플러스 고객 센터
이렇게 설정을 해도 변경이 되지 않고 추가적인 문제가 있다고 느껴진다면 디즈니 플러스 고객센터에 문의하는 것을 추천합니다. 고객센터 페이지는 아래의 링크를 참고해주시면 됩니다. 해당 페이지에서도 디즈니 플러스 시청 중 오류가 생겼을 때 전화 또는 채팅 문의를 요청하고 있습니다.
간략한 해결 방법은 위의 링크 페이지에 나와있고 해당 해결방법을 진행한 뒤에도 문제가 지속적으로 발생한다면 고객센터에 문의해서 문제점을 해결하는 것이 좋을 것 같습니다.
참고하면 좋은 글
반응형
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg
주의 !
귀하가 사용하고 계신 브라우저는 스크립트를 지원하고 있지 않아서, 레이아웃 및 컨텐츠가 정상적으로 동작 하지 않을 수 있습니다. 스크립트 기능을 활성화 하시길 권장합니다.
디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? : 클리앙
미국 생활 수년째이지만 한국어 자막 없이는 영화나 드라마를 못봅니다…. (이젠 뭐 그러려니 해요.)
넷플릭스는 프로필 설정에서 언어를 한국어로 하면 한국어 자막이 나옵니다. (다 나오는건 아니고 한국에서는 자막이 나오지만 미국에서는 안나오는 것들도 꽤 있어요. 그래도 한국어 자막이 나오는게 어딥니까..)
모두의공원 보니 이제 한국에서도 디즈니 플러스 서비스를 시작했나본데,
미국에서도 그러면 디즈니 플러스 한국어 자막이 나오는지 궁금하네요.
자막 나오면 가입해서 보려구요..ㅎㅎ
디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법
반응형
디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 더빙되어있었는데요. 아이들을 위해서는 정말 편하게 사용할 수 있는 기능인데요. 자막으로 보는것이 더 편한 어른들은 오디오/자막 설정을 한번 더 해주어야 합니다.
디즈니플러스 더빙/자막 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다.
디즈니플러스 더빙언어 변경하는법(모바일/TV)
디즈니플러스 자막 크기 변경하는법(안드로이드/아이폰/TV)
디즈니플러스 이용에 대해 궁금하다면?아래 링크를 참고해주세요.
디즈니플러스멤버십 무료로 이용하기 이용권 가격
디즈니플러스 스마트 TV이용방법
디즈니플러스 멤버십 구독취소 및 환불하는 방법
디즈니플러스 더빙 변경하는법
모바일에서 디즈니플러스 더빙언어 변경하기
모바일/태블릿에서 디즈니플러스를 볼 때 더빙언어를 간단하게 변경할 수 있습니다.
우선 원하는 영상을 재생한 후 터치해서 실행바를 활성해주면 오른쪽 위의 가장 끝쪽에 오디오/자막을 설정할 수 있는 버튼이 나옵니다.
여기서 오디오와 자막을 원하는 언어로 설정해주면 됩니다. 디즈니 플러스는 16개국의 오디오와 14개국의 자막을 제공하고 있습니다. 오디오는 영어, 한국어 외의 스페인어, 포루투갈어 등을 제공하고 자막은 중국어도 함께 제공합니다. 디즈니플러스는 정말 한국에 진심이군요. 다른나라 언어를 공부할 때에도 디즈니플러스를 이용하면 좋을 것 같습니다.
TV에서 디즈니플러스 더빙언어 변경하기
스마트TV에서 디즈니플러스를 감상할 때 더빙언어를 변경하는 방법을 알려드리겠습니다.
TV에서 디즈니플러스 영상 클릭>화면 클릭 or TV리모컨 휠 움직임>화면 상단 키보드 모양 클릭 을 해줍니다. 여기서 오디오, 자막, 자막스타일을 각각 설정할 수 있습니다.
오디오에서 [English] 자막에서 [Korean]을 설정하면 영화관에서 보는 것처럼 영어로 대화가 나오고 자막이 한국어로 나오게 됩니다. 자막스타일에서는 폰트, 색깔, 테두리, 배경색 등 다양하게 선택할 수 있습니다.
반응형
디즈니플러스 자막크기 변경하는 법
사용하는 기기에 따라 자막크기를 변경하는 법은 다릅니다. 이 방법은 기기 자체의 자막설정을 변경하는 것으로 디즈니플러스 뿐만 아니라 유튜브 등의 다른 영상을 시청할 때에도 자막크기를 변경할 수 있는 방법입니다.
안드로이드 자막크기 변경하는 법
안드로이드 설정>접근성>청각보조>구글 자막(CC)>자막 크기 및 스타일 클릭
간단한 설정으로 서체, 글꼴 색, 투명도, 윤곽선 형식 등을 변경할 수 있습니다.
아이폰 자막크기 변경하는 법
아이폰 설정>손쉬운사용>자막 및 청각 장애인용 자막>스타일 클릭 후 원하는 스타일로 자막을 설정할 수 있습니다.
아이폰에서는 “새로운스타일 생성”에서 원하는 자막을 직접 만들 수도 있습니다. 서체, 크기, 색상, 불투명도 등 다양하게 원하는 대로 자막을 만들 수 있어 편리하게 사용이 가능합니다.
이렇게 크기를 좀 더 키워보면 디즈니플러스에서도 큰 자막으로 볼 수 있습니다.
TV 자막크기 변경하는 법
디즈니플러스 영상 클릭>화면 클릭 or TV리모컨 휠 움직임>화면 상단 키보드 모양 클릭
스마트TV에서 디즈니플러스 영상을 시청할 때 더빙, 자막을 변경하는 방식과 마찬가지로 접속해서 자막스타일을 설정해주면 자막크기를 변경할 수 있습니다.
이상으로 디즈니플러스 더빙과 자막에 대해 설정하는 방법을 알아보았습니다. 취향에 맞게 설정하면 좀 더 콘텐츠를 재미있게 즐길 수 있을 듯 합니다. 글 읽어주셔서 감사합니다. 여러분의 생활에 도움이 되셨길 바랍니다.
728×90
반응형
Top 42 디즈니 플러스 한글 자막 25295 People Liked This Answer
디즈니 플러스 한글 자막
디즈니 플러스 한글 자막
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
Article author: info-squares.tistory.com
Reviews from users: 17707 Ratings
Ratings Top rated: 4.4
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법 디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, … …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법 디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, … 디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, 관련 가입과 해지 정보가 필요해지는 상황이 오고 있습니다. 이번..
Table of Contents:
Header Menu
Main Menu
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
디즈니 플러스 한국어 자막 설정 방법
디즈니 플러스 자막 설정 변경 방법
디즈니 플러스 고객 센터
Copyright © 인포스퀘어 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
Read More
디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? : 클리앙
Article author: www.clien.net
Reviews from users: 37462 Ratings
Ratings Top rated: 3.8
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? : 클리앙 미국 생활 수년째이지만 한국어 자막 없이는 영화나 드라마를 못봅니다…. (이젠 뭐 그러려니 해요.) 넷플릭스는 프로필 설정에서 언어를 한국어로 … …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? : 클리앙 미국 생활 수년째이지만 한국어 자막 없이는 영화나 드라마를 못봅니다…. (이젠 뭐 그러려니 해요.) 넷플릭스는 프로필 설정에서 언어를 한국어로 … 미국 생활 수년째이지만 한국어 자막 없이는 영화나 드라마를 못봅니다…. (이젠 뭐 그러려니 해요.) 넷플릭스는 프로필 설정에서 언어를 한국어로 하면 한국어 자막이 나옵니다. (다 나오는건 아니고 한국에서는 자막이 나오지만 미국에서는 안나오는 것들도 꽤 있어요. 그래도 한국어 자막이 나오는게 어딥니까..) 모두의공원 보니 이제 한국에서도 디즈니 플러스 서비스를 시작했나본데, 미국에서도 그러면 디즈니 플러스 한국어 자막이 나오는지 궁금하네요. 자막 나오면 가입해서 보려구요..ㅎㅎ
Table of Contents:
디즈니 플러스 미국에서도 한국어 자막 나오나요? : 클리앙
Read More
디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법
Article author: madam-bella.tistory.com
Reviews from users: 35288 Ratings
Ratings Top rated: 3.8
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법 디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 … …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법 디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 … 디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 더빙되어있었는데요. 아이들을 위해서는 정말 편하게 사용할..
Table of Contents:
디즈니플러스 더빙 변경하는법
태그
관련글
댓글0
티스토리툴바
디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법
Read More
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg | 유머 게시판
Article author: bbs.ruliweb.com
Reviews from users: 43735 Ratings
Ratings Top rated: 5.0
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니플러스 한글자막 상황.jpg | 유머 게시판 어제 로키보는데 외계어때매 원래 나오는 영어 자막이랑 한글 자막이 완전히 겹쳐서 나오더라.. 영어 한글 둘다 안보이고 외계어만 들림ㅋㅋ. …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니플러스 한글자막 상황.jpg | 유머 게시판 어제 로키보는데 외계어때매 원래 나오는 영어 자막이랑 한글 자막이 완전히 겹쳐서 나오더라.. 영어 한글 둘다 안보이고 외계어만 들림ㅋㅋ. 디즈니플러스 한글자막 상황.jpg루리웹, RULIWEB
Table of Contents:
GNB 메뉴
루리웹 인증 BEST 메뉴
본문
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg | 유머 게시판
Read More
디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기
Article author: jejuminnesotan.tistory.com
Reviews from users: 44544 Ratings
Ratings Top rated: 4.4
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기 유튜브 YouTube, 넷플릭스 Netflix, 디즈니 플러스 Disney Plus, 훌루 Hulu를 포함한 20여개 사이트를 지원한다. Dualsub 설치하기. 듀얼서브 Dualsub는 … …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기 유튜브 YouTube, 넷플릭스 Netflix, 디즈니 플러스 Disney Plus, 훌루 Hulu를 포함한 20여개 사이트를 지원한다. Dualsub 설치하기. 듀얼서브 Dualsub는 … 영어공부를 할 때 가장 쉽고 재밌게 인풋의 양을 늘릴 수 있는 방법은 콘텐츠를 소비하는 것이라 생각한다. 책을 읽거나, 유명한 강연을 영어로 듣거나, 넷플릭스나 YouTube를 통해 관심 있는 영어 콘텐츠들을 접..
Table of Contents:
태그
관련글
댓글6
최근글
인기글
전체 방문자
태그
티스토리툴바
디즈니 플러스 동시자막?! 그리고 VPN 없이 한글자막 보기
Read More
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제”
Article author: m.weekly.cnbnews.com
Reviews from users: 12110 Ratings
Ratings Top rated: 4.3
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제” 디즈니플러스에서 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’를 재생했을 때 나오는 한글자막 일부. (사진 = theqoo.net, 월트디즈니컴퍼니코리아). …
Most searched keywords: Whether you are looking for 디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제” 디즈니플러스에서 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’를 재생했을 때 나오는 한글자막 일부. (사진 = theqoo.net, 월트디즈니컴퍼니코리아). 월트디즈니컴퍼니의 OTT(동영상 스트리밍 서비스) 디즈니플러스가 지난 12일 한국에 상륙했다. 그런데 닷새째인 16일까지 국내 각종 인터넷 커뮤니티 및 SNS에서는 디즈니플러스 콘텐츠에 적용되는 한글 자막의 번역..
Table of Contents:
메인화면으로 이동
서브 카테고리
PC버전으로 보기
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제”
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제”
Read More
TISTORY
Article author: angolmois0348.tistory.com
Reviews from users: 1190 Ratings
Ratings Top rated: 3.1
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about TISTORY 지난 12일 디즈니 플러스의 한국 온라인 스트리밍 서비스가 본격적으로 시작된 가운데, 디즈니 플러스의 한글 자막 번역이 어색하고 자막 일치율은 … …
Most searched keywords: Whether you are looking for TISTORY 지난 12일 디즈니 플러스의 한국 온라인 스트리밍 서비스가 본격적으로 시작된 가운데, 디즈니 플러스의 한글 자막 번역이 어색하고 자막 일치율은 …
Table of Contents:
TISTORY
Read More
슬기로운 경제생활
Article author: momolala.tistory.com
Reviews from users: 14200 Ratings
Ratings Top rated: 3.3
Lowest rated: 1
Summary of article content: Articles about 슬기로운 경제생활 [디즈니 플러스 한글자막·더빙 지원 작품] · [마블] – 엑스맨 다크 피틱스 · – 더 울버린 · – 엑스맨 울버린 오리진스 · – 판타스틱 4 실버서퍼의 위협 · – … …
Most searched keywords: Whether you are looking for 슬기로운 경제생활 [디즈니 플러스 한글자막·더빙 지원 작품] · [마블] – 엑스맨 다크 피틱스 · – 더 울버린 · – 엑스맨 울버린 오리진스 · – 판타스틱 4 실버서퍼의 위협 · – … [디즈니 플러스 드디어 한국 상륙!] 월트 디즈니 컴퍼니의 온라인 동영상 서비스인 ‘디즈니 플러스’가 오는 11월 21일 한국에 정식으로 출시됩니다. 한국 구독료는 월 9900원, 연간 9만 9000원이며 한 계정으로 7..
Table of Contents:
[디즈니 플러스 드디어 한국 상륙!]태그
관련글
댓글0
티스토리툴바
슬기로운 경제생활
Read More
See more articles in the same category here: https://1111.com.vn/ko/blog/.
디즈니 플러스 영어 자막 한글 자막 한국어 더빙 설정 방법
디즈니 플러스가 오픈과 동시에 큰 관심을 받고 있습니다. 많은 분들이 기다리던 콘텐츠가 한국에서 공개되었고 디즈니 플러스 관련 가입 이벤트, 관련 가입과 해지 정보가 필요해지는 상황이 오고 있습니다. 이번 글에서는 디즈니 플러스 이용에 있어서 영어 자막 설정, 한글 자막 설정, 한국어 더빙 설정 방법에 대해서 살펴보겠습니다. 디즈니 플러스 한국어 자막 설정 방법 디즈니 플러스에 가입한 뒤 다시 보고 싶은 영화 마블의 “어벤져스 : 엔드게임” 을 재생했습니다. 그런데 처음 설정이 한국 디즈니 플러스 OTT 서비스이다 보니 기본 설정이 한국어 더빙으로 연결되어 있는 것을 확인했습니다. 하지만 개인적인 취향에 따라서는 원본에 한국어 자막을 원하다 보니, 자막 설정 방법을 찾아봤습니다. 영상 오른쪽 상단을 보면 위와 같은 표시를 볼 수 있습니다. PC 버전을 기준으로 말씀드립니다. 그러면 해당 버튼을 누르면 원하는 언어 선택 및 자막 선택이 가능한 창이 화면에 나옵니다. 눌러보면 “오디오” 에 한국어 더빙이라면 Korean이 설정되어 있을 것입니다. 이를 영어로 바꾸러면 위쪽에 English를 누르면 됩니다. [Audio Description]까지 누르면 화면에서의 배우의 대사뿐만 아니라 현재의 상황을 영어로 설명해주는 오디오가 추가됩니다. 그다음으로 오른쪽의 “자막” 영역에서 Korean을 설정하면 한국어 자막이 제대로 나오는 것을 볼 수 있습니다. 한번 설정을 해두면 다른 영상에서도 위와 동일하게 세팅된 상태로 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 디즈니 플러스 자막 설정 변경 방법 만일 현재 나오고 있는 자막의 상태가 마음에 들지 않는다면 자막의 색상, 배경색, 폰트의 크기, 테두리 등등을 변경할 수 있습니다. 디즈니 플러스 자막 설정 변경 방법에 대해 알아보면, 위와 동일하게 오디오, 자막 설정 칸으로 들어갑니다. 그러면 [톱니바퀴] 모양의 설정 창을 찾을 수 있습니다. 해당 칸을 눌러보면 “자막 스타일” 항목이 새롭게 보입니다. 이를 이용해서 자막의 폰트 색, 불투명도를 설정할 수 있고, 자막의 크기가 작다면 폰트 크기 설정으로 자막의 크기를 키울 수도 있습니다. 디즈니 플러스 고객 센터 이렇게 설정을 해도 변경이 되지 않고 추가적인 문제가 있다고 느껴진다면 디즈니 플러스 고객센터에 문의하는 것을 추천합니다. 고객센터 페이지는 아래의 링크를 참고해주시면 됩니다. 해당 페이지에서도 디즈니 플러스 시청 중 오류가 생겼을 때 전화 또는 채팅 문의를 요청하고 있습니다. 간략한 해결 방법은 위의 링크 페이지에 나와있고 해당 해결방법을 진행한 뒤에도 문제가 지속적으로 발생한다면 고객센터에 문의해서 문제점을 해결하는 것이 좋을 것 같습니다. 참고하면 좋은 글 반응형
디즈니플러스 더빙과 자막 설정하는법과 자막크기 설정하는법
반응형 디즈니플러스 더빙 언어 설정과 자막설정 그리고 자막크기를 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스는 기본적으로 처음 접속하면 한국어로 더빙되어있었는데요. 아이들을 위해서는 정말 편하게 사용할 수 있는 기능인데요. 자막으로 보는것이 더 편한 어른들은 오디오/자막 설정을 한번 더 해주어야 합니다. 디즈니플러스 더빙/자막 설정하는 법에 대해 알아보겠습니다. 디즈니플러스 더빙언어 변경하는법(모바일/TV) 디즈니플러스 자막 크기 변경하는법(안드로이드/아이폰/TV) 디즈니플러스 이용에 대해 궁금하다면?아래 링크를 참고해주세요. 디즈니플러스멤버십 무료로 이용하기 이용권 가격 디즈니플러스 스마트 TV이용방법 디즈니플러스 멤버십 구독취소 및 환불하는 방법 디즈니플러스 더빙 변경하는법 모바일에서 디즈니플러스 더빙언어 변경하기 모바일/태블릿에서 디즈니플러스를 볼 때 더빙언어를 간단하게 변경할 수 있습니다. 우선 원하는 영상을 재생한 후 터치해서 실행바를 활성해주면 오른쪽 위의 가장 끝쪽에 오디오/자막을 설정할 수 있는 버튼이 나옵니다. 여기서 오디오와 자막을 원하는 언어로 설정해주면 됩니다. 디즈니 플러스는 16개국의 오디오와 14개국의 자막을 제공하고 있습니다. 오디오는 영어, 한국어 외의 스페인어, 포루투갈어 등을 제공하고 자막은 중국어도 함께 제공합니다. 디즈니플러스는 정말 한국에 진심이군요. 다른나라 언어를 공부할 때에도 디즈니플러스를 이용하면 좋을 것 같습니다. TV에서 디즈니플러스 더빙언어 변경하기 스마트TV에서 디즈니플러스를 감상할 때 더빙언어를 변경하는 방법을 알려드리겠습니다. TV에서 디즈니플러스 영상 클릭>화면 클릭 or TV리모컨 휠 움직임>화면 상단 키보드 모양 클릭 을 해줍니다. 여기서 오디오, 자막, 자막스타일을 각각 설정할 수 있습니다. 오디오에서 [English] 자막에서 [Korean]을 설정하면 영화관에서 보는 것처럼 영어로 대화가 나오고 자막이 한국어로 나오게 됩니다. 자막스타일에서는 폰트, 색깔, 테두리, 배경색 등 다양하게 선택할 수 있습니다. 반응형 디즈니플러스 자막크기 변경하는 법 사용하는 기기에 따라 자막크기를 변경하는 법은 다릅니다. 이 방법은 기기 자체의 자막설정을 변경하는 것으로 디즈니플러스 뿐만 아니라 유튜브 등의 다른 영상을 시청할 때에도 자막크기를 변경할 수 있는 방법입니다. 안드로이드 자막크기 변경하는 법 안드로이드 설정>접근성>청각보조>구글 자막(CC)>자막 크기 및 스타일 클릭 간단한 설정으로 서체, 글꼴 색, 투명도, 윤곽선 형식 등을 변경할 수 있습니다. 아이폰 자막크기 변경하는 법 아이폰 설정>손쉬운사용>자막 및 청각 장애인용 자막>스타일 클릭 후 원하는 스타일로 자막을 설정할 수 있습니다. 아이폰에서는 “새로운스타일 생성”에서 원하는 자막을 직접 만들 수도 있습니다. 서체, 크기, 색상, 불투명도 등 다양하게 원하는 대로 자막을 만들 수 있어 편리하게 사용이 가능합니다. 이렇게 크기를 좀 더 키워보면 디즈니플러스에서도 큰 자막으로 볼 수 있습니다. TV 자막크기 변경하는 법 디즈니플러스 영상 클릭>화면 클릭 or TV리모컨 휠 움직임>화면 상단 키보드 모양 클릭 스마트TV에서 디즈니플러스 영상을 시청할 때 더빙, 자막을 변경하는 방식과 마찬가지로 접속해서 자막스타일을 설정해주면 자막크기를 변경할 수 있습니다. 이상으로 디즈니플러스 더빙과 자막에 대해 설정하는 방법을 알아보았습니다. 취향에 맞게 설정하면 좀 더 콘텐츠를 재미있게 즐길 수 있을 듯 합니다. 글 읽어주셔서 감사합니다. 여러분의 생활에 도움이 되셨길 바랍니다. 728×90 반응형
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제”
디즈니플러스에서 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’를 재생했을 때 나오는 한글자막 일부. (사진 = theqoo.net, 월트디즈니컴퍼니코리아) 월트디즈니컴퍼니의 OTT(동영상 스트리밍 서비스) ‘디즈니플러스’가 지난 12일 한국에 상륙했다. 그런데 닷새째인 16일까지 국내 각종 인터넷 커뮤니티 및 SNS에서는 디즈니플러스 콘텐츠에 적용되는 한글 자막의 번역 품질이 엉망이라는 지적이 계속되어 논란이 일고 있다. 15일 인터넷 커뮤니티 더쿠(theqoo)에는 ‘디즈니플러스 자막 근황…jpg’라는 게시글이 올라왔다. 작성자는 몇 장의 이미지와 각 이미지에 관한 간략한 설명을 열거했다. 이미지는 모두 디즈니플러스의 다양한 콘텐츠를 한글 자막과 함께 재생하고 있는 화면이었고 자막에 문제가 있었다. 작성자는 “자막 위치 랜덤으로 바뀜, 자막 크기나 뒷배경 색, 한국어로 멕시코 발음 송출, 뭔 소리야? 등 자막 쪽 이슈가 큰 듯”이라고 적었다. 마블 시리즈물인 ‘로키’에서는 자막의 위치가 화면 하단이 아니라 왼쪽 인물의 얼굴 아래에 나오는 문제가 나타났다. 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’에서는 장난감 버즈의 언어 설정 버튼을 스페인어로 바꾸는 장난을 친 장면에서 버즈의 음성은 스페인어로 나오고, 원본 화면에 영어 자막이 나오는 가운데 한글 자막은 버즈 대사의 뜻이 아니라 스페인어 발음의 한글 표기로 나오고 있어 혼란을 초래한다. 다른 한 네티즌은 “자막이랑 내 귀에 조금씩 들리는 내용이랑 약간 다른 것 같다”면서 “영상에서 시스터는 누나 1명인데 자막은 동생, 누나 왔다갔다”라고 밝혔다. 한 네티즌이 네이버지식인에 공개한 디즈니플러스 오역 자막의 예. (사진 = 네이버지식인 캡처, 월트디즈니컴퍼니코리아) 또 다른 네티즌은 “다른 영화도 마찬가지로 자막이 번역기 돌린 것처럼 엉터리”라며 ‘올라프의 겨울왕국 어드벤처’의 한 장면을 공개했다. 글쓴이는 눈사람 올라프가 “괜찮으시면 저희랑 함께 성에 가시지 않을래요?(You’re welcome to join us in the castle if you’d like)”라고 제안하는 장면에서 한글 자막이 “가랑이를 함께해요?”라고 번역됐다고 지적했다. 그 밖에도 네티즌들은 온라인에서 디즈니플러스의 한글 자막 및 번역에 나타난 문제점들을 지적했다. 번역기 프로그램을 돌린 것보다도 어색한 번역, 시청자의 몰입을 방해하는 심각한 오역 등이 문제였다. 또 자막의 글자 크기와 배경, 위치 등에 관한 설정 기능이 없어 불편하다는 지적도 있었다. 또한 자막 문제가 언급된 콘텐츠가 내셔널지오그래픽 다큐멘터리들과 ‘토이스토리’, ‘겨울왕국’, ‘만달로리안’, ‘아이언맨’ 등등 범 디즈니 산하의 대표작들까지 다양하다는 점도 문제로 지적됐다. 불만을 표시한 네티즌들은 ““자막이 어떻게 토렌트(P2P 파일 공유)보다도 못하냐”, “구글 번역기 돌린 것처럼 자막이 이상하다”는 등 비판을 쏟아내고 있다. “론칭 일정에 맞추느라 번역 검수 제대로 안 한 듯”,“후발주자임에도 사용자 편의성이 부족하다”는 평가도 많이 나왔다. 한 네티즌이 인터넷 커뮤니티 게시판에 올린 기기별 디즈니플러스 자막 설정 방법. (사진 = 인터넷 커뮤니티) 한편, 다수 이용자가 제기한 디즈니플러스 한글 자막 관련 문제들은 대부분 앱 또는 사용 기기의 설정을 바꾸는 것으로 간단히 해결되는 것으로 알려졌다. 먼저 자막의 폰트와 스타일, 배경의 투명도 등은 스마트폰 및 태블릿의 기기 설정에서 바꿀 수 있다. PC의 웹브라우저로 디즈니플러스를 감상할 때는 재생 화면에서 자막 설정을 세밀하게 조정할 수 있다. 자막 위치가 이상한 것은 처음 재생할 때의 창 크기가 전체 화면 크기와 다를 때 바뀐 창 크기를 적용하지 못하는 간단한 버그로, 사용자가 창의 크기를 정해서 재생하면 해결된다는 의견이 있다. 특히 일부 ‘발번역’ 수준의 심각한 오역으로 보고된 것의 상당수는 PC 웹브라우저 ‘크롬’에서 외국어 자동번역이 설정되어 있는 경우인 것으로 나타나, 역시 설정을 바꾸는 것으로 간단히 해결되는 것도 많은 것으로 드러났다. 한편, 본지는 자막 및 번역 논란과 관련해 디즈니플러스 측에 여러 차례 문의를 시도했으나 연결이 되지 않았다. ▲ CNB저널, CNBJOURNAL, 씨앤비저널, 문화경제
So you have finished reading the 디즈니 플러스 한글 자막 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 디즈니 플러스 한글 자막 없음, 디즈니플러스 자막 안나옴, 디즈니 플러스 한글자막 지원, 디즈니플러스 자막 설정 추천, 디즈니플러스 자막 번역, 디즈니플러스 자막 문제, 디즈니플러스 자막 폰트, 디즈니플러스 자막 두개
디즈니플러스 11월 한국상륙! 현재 한글자막 지원되는 작품 알아보기
[디즈니 플러스 드디어 한국 상륙!]월트 디즈니 컴퍼니의 온라인 동영상 서비스인 ‘디즈니 플러스’가 오는 11월 21일 한국에 정식으로 출시됩니다. 한국 구독료는 월 9900원, 연간 9만 9000원이며 한 계정으로 7명까지 사용 가능하지만 동시 접속자는 4명으로 제한됩니다. 지금은 아직 한국 정식 출시가 되지 않아 우회경로를 통해 결제를 하고 이용하는 사람들이 많은데 이제 조금만 기다리면 복잡하게 할 필요 없이 영상을 시청할 수 있게 되었습니다~!
디즈니 플러스에는 강력한 콘텐츠들이 많이 포함되어 있습니다. 일단 마블 스튜디오가 있지요. 마블에는 마니아층도 많아 구독자들이 다른 OTT 프로그램에서 디즈니 플러스로 대거 이동하지는 않을까 예상됩니다. 디즈니 만화나 영화들도 볼 수 있어 아이가 있는 가정에서도 구독을 할 것으로 보입니다. 저도 넷플릭스를 사용하고 있는데 디즈니 플러스가 나온다면 갈아탈 예정입니다.
[디즈니 플러스 한글자막·더빙 지원 작품]디즈니 플러스에서 한국 출시를 준비하며 여러 작품들에 한글자막과 한글 더빙을 추가하고 있습니다. 현재 기준으로 한글자막과 더빙이 지원되는 작품들을 알아보겠습니다.
디즈니플러스 한글자막 지원 작품
[마블]– 엑스맨 다크 피틱스
– 더 울버린
– 엑스맨 울버린 오리진스
– 판타스틱 4 실버서퍼의 위협
– 엑스맨 라스트 스탠드
– 팔콘 앤 더 윈터 솔져
– 어벤져스 엔드게임
– 앤트맨과 와스프
– 어벤져스 인피니티 워
– 블랙팬서
– 가디언즈 오브 갤럭시 vol.2
– 닥터 스트레인지
– 캡틴아메리카 시빌워
– 앤트맨
– 캠틴아메리카 윈터솔져
– 토르 다크 월드
– 토르
– 아이언맨2
– 캡틴아메리카 퍼스트어벤져
[스타워즈]– 2D 클론전쟁
– 드로이드 시리즈
– 이워크 시리즈
– (애니) 홀리데이 스페셜
– 배드 배치
– 더 만달로리안
[영화]– 박물관이 살아있다
– 박물관이 살아있다 2
– 세상을 정복하다
– 애버 애프터
– 개들의 섬
– 열두명의 웬수들 2
디즈니플러스 한글더빙 지원 작품
[마블]– 팔콘 앤 윈터 솔져
– 어벤져스 엔드게임
– 앤트맨과 와스프
– 어벤져스 인피니티 워
– 블랙 팬서
– 가디언즈 오브 갤럭시 vol.2
– 닥터 스트레인지
– 캡틴아메리카 시빌워
– 앤트맨
– 캡틴아메리카 윈터솔져
– 토르 다크 월드
– 토르
– 캡틴아메리카 퍼스트어벤져
– 아이언맨2
– 판타스틱4 실버 서퍼의 위협
[스타워즈]– 더 만달로리안
앞으로 한국출시 준비를 하며 한글자막과 한글더빙 작품이 계속해서 추가될 예정입니다.
반응형
디즈니 플러스 자막설정 방법(아이폰, 아이패드 버전)
반응형
2021년 11월 12일 한국에서 정식으로 서비스를 시작한 디즈니 플러스, 많은 분들이 관심을 갖고 계시고 유료 결제를 통해 이용하실거라고 생각합니다. 저 또한 디즈니 애니메이션과 마블 영화 덕후로서 친구들과 함께 가입해 서비스를 이용하고 있어요. 하지만 생각보다 디즈니 플러스 자막설정에 어려움을 겪는 분들이 많아서 이번 포스팅을 준비했습니다.
디즈니 플러스에는 원작이 영어로 된 작품이 많다보니 한국어 자막을 사용하거나 영어공부를 위해 영문 자막을 사용하시는 경우가 많아요. 저 또한 오랜만에 어릴 때 보던 라이온킹을 보면서 영문 자막을 켜놓고 봤는데 아이패드를 책상 위에 올려두고 조금 멀리 떨어져서 보다보니 자막이 작게 느껴져서 자막 글자크기 조정을 했는데 참 보기 좋더라구요. 그래서 저처럼 자막크기 조절을 원하시는 분들께 디즈니 플러스 자막설정 방법에 대해 공유하고자 합니다.
디즈니 플러스 홈페이지 바로가기
목차
1. 디즈니 플러스에서 오디오 및 자막 언어 설정하기
디즈니 플러스에서 시청을 원하는 영상을 재생한 후 화면을 한 번 더 누르면 오른쪽 상단에 모니터와 c.c라고 표시된 아이콘을 보실 수 있습니다. 여기서 C.C라고 써있는 아이콘을 클릭해볼까요?
클릭하면 아래 보이는 사진처럼 오디오와 자막이 나뉘어져 보이면서 언어를 선택할 수 있어요. 오디오는 English, 자막은 Korean으로 선택하면 영어로 들으며 한국어 자막을 볼 수 있습니다. 한국어 더빙을 들으시려면 오디오에서 Korean을 선택하면 되겠죠!
이렇게 오디오 언어와 자막 언어를 선택하고 다시 재생을 누르면 아래 보이는 것처럼 한국어 자막이 아랫쪽에 나오게 됩니다. 근데 저 자막이 너무 작게 느껴져서 글씨 크기를 크게 하고 싶거나 자막 배경있는게 마음에 들지 않는다면 디즈니 플러스앱 자체에서 해결할 수는 없고 아이패드 또는 아이폰 설정에서 하셔야 해요.
2. 아이폰, 아이패드 설정에서 자막크기 등 설정하기
자막 크기, 자막 폰트, 자막 배경 등을 설정하기 위해서는 톱니바퀴 모양의 “설정”을 눌러서 변경해야 합니다. 캡처한 사진으로 천천히 설명해드릴테니 따라오시면 됩니다.
설정에서 왼쪽 목록을 보시면 “손쉬운 사용”이 있어요. 그걸 누르시면 “듣기 지원”에 “자막 및 청각 장애인용 자막”이라는 목록이 있을거에요. 그걸 눌러서 다음 페이지로 넘어가주세요.
그러면 “스타일”이 있는데 현재 설정은 “반투명 배경”으로 되어 있죠? 이를 변경하기 위해 반투명배경 글씨를 눌러 다음 페이지로 넘어가볼게요.
다음페이지에서 보시면 5가지 선택지가 있습니다. ①반투명배경, ②큰 텍스트, ③클래식, ④윤곽체 텍스트, ⑤새로운 스타일 생성 이렇게 5가지인데 선택지 이름만 봐서는 뭔지 모르시겠죠? 그래서 하나씩 클릭해보면 윗부분에 “자막이 다음과 같이 나타납니다.”라고 씌여진 예시가 보여지게 됩니다.
반투명 배경은 위의 라이온킹 자막에 나왔던 그 스타일이고 큰 텍스트는 기존 자막에서 글씨 크기만 커진 형태라고 보시면 됩니다.
클래식은 뒷배경이 조금 더 진해진걸 보실 수 있구요, 윤곽체 텍스트는 뒷 배경이 사라지고 윤곽선이 있는 글씨만 나오는 걸 확인할 수 있습니다.
이 모든 선택지가 마음에 안드신다구요? 그럼 새로운 스타일 생성을 눌러 나만의 자막스타일을 만들면 됩니다.
새로운 스타일 생성을 누르면 글씨 서체부터 글자크기, 자막 배경색깔까지 내가 원하는대로 설정할 수 있어요. 디즈니 플러스를 시청하면서 자막이 마음에 들지 않으셨따면 이렇게 설정해보면 좋겠죠?
제가 설정한 자막스타일로 자막을 넣어보았습니다. 멀리서 보아도 자막이 잘 보이도록 글자크기는 크게, 윤곽선을 주어 글씨가 또렷해 보이게, 그리고 자막 뒷 배경은 없애 시각적으로 방해받지 않도록 변경했어요. 본인 취향에 따라 자막 배경 있는게 좋은 사람도 있고, 그렇지 않은 사람도 있고, 글자크기는 큰게 좋은 사람도 있고 아닌 사람도 있잖아요! 본인 취향에 맞게 자막설정해서 편안하게 보세요!
오늘은 디즈니 플러스 자막설정 방법에 대해 알아보았는데요, 다음 포스팅에서도 조금 더 알찬 정보를 가지고 돌아오도록 하겠습니다 : ) 건강하고 행복한 하루되세요!
[함께 읽어보면 좋은 글들]
디즈니플러스 ‘발번역 자막’에 이용자 분통…“불법 영상만도 못해” vs “설정 문제”
디즈니플러스에서 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’를 재생했을 때 나오는 한글자막 일부. (사진 = theqoo.net, 월트디즈니컴퍼니코리아)
월트디즈니컴퍼니의 OTT(동영상 스트리밍 서비스) ‘디즈니플러스’가 지난 12일 한국에 상륙했다. 그런데 닷새째인 16일까지 국내 각종 인터넷 커뮤니티 및 SNS에서는 디즈니플러스 콘텐츠에 적용되는 한글 자막의 번역 품질이 엉망이라는 지적이 계속되어 논란이 일고 있다.
15일 인터넷 커뮤니티 더쿠(theqoo)에는 ‘디즈니플러스 자막 근황…jpg’라는 게시글이 올라왔다.
작성자는 몇 장의 이미지와 각 이미지에 관한 간략한 설명을 열거했다. 이미지는 모두 디즈니플러스의 다양한 콘텐츠를 한글 자막과 함께 재생하고 있는 화면이었고 자막에 문제가 있었다. 작성자는 “자막 위치 랜덤으로 바뀜, 자막 크기나 뒷배경 색, 한국어로 멕시코 발음 송출, 뭔 소리야? 등 자막 쪽 이슈가 큰 듯”이라고 적었다.
마블 시리즈물인 ‘로키’에서는 자막의 위치가 화면 하단이 아니라 왼쪽 인물의 얼굴 아래에 나오는 문제가 나타났다. 픽사 애니메이션 ‘토이스토리3’에서는 장난감 버즈의 언어 설정 버튼을 스페인어로 바꾸는 장난을 친 장면에서 버즈의 음성은 스페인어로 나오고, 원본 화면에 영어 자막이 나오는 가운데 한글 자막은 버즈 대사의 뜻이 아니라 스페인어 발음의 한글 표기로 나오고 있어 혼란을 초래한다.
다른 한 네티즌은 “자막이랑 내 귀에 조금씩 들리는 내용이랑 약간 다른 것 같다”면서 “영상에서 시스터는 누나 1명인데 자막은 동생, 누나 왔다갔다”라고 밝혔다.
한 네티즌이 네이버지식인에 공개한 디즈니플러스 오역 자막의 예. (사진 = 네이버지식인 캡처, 월트디즈니컴퍼니코리아)
또 다른 네티즌은 “다른 영화도 마찬가지로 자막이 번역기 돌린 것처럼 엉터리”라며 ‘올라프의 겨울왕국 어드벤처’의 한 장면을 공개했다. 글쓴이는 눈사람 올라프가 “괜찮으시면 저희랑 함께 성에 가시지 않을래요?(You’re welcome to join us in the castle if you’d like)”라고 제안하는 장면에서 한글 자막이 “가랑이를 함께해요?”라고 번역됐다고 지적했다.
그 밖에도 네티즌들은 온라인에서 디즈니플러스의 한글 자막 및 번역에 나타난 문제점들을 지적했다. 번역기 프로그램을 돌린 것보다도 어색한 번역, 시청자의 몰입을 방해하는 심각한 오역 등이 문제였다. 또 자막의 글자 크기와 배경, 위치 등에 관한 설정 기능이 없어 불편하다는 지적도 있었다.
또한 자막 문제가 언급된 콘텐츠가 내셔널지오그래픽 다큐멘터리들과 ‘토이스토리’, ‘겨울왕국’, ‘만달로리안’, ‘아이언맨’ 등등 범 디즈니 산하의 대표작들까지 다양하다는 점도 문제로 지적됐다.
불만을 표시한 네티즌들은 ““자막이 어떻게 토렌트(P2P 파일 공유)보다도 못하냐”, “구글 번역기 돌린 것처럼 자막이 이상하다”는 등 비판을 쏟아내고 있다. “론칭 일정에 맞추느라 번역 검수 제대로 안 한 듯”,“후발주자임에도 사용자 편의성이 부족하다”는 평가도 많이 나왔다.
한 네티즌이 인터넷 커뮤니티 게시판에 올린 기기별 디즈니플러스 자막 설정 방법. (사진 = 인터넷 커뮤니티)
한편, 다수 이용자가 제기한 디즈니플러스 한글 자막 관련 문제들은 대부분 앱 또는 사용 기기의 설정을 바꾸는 것으로 간단히 해결되는 것으로 알려졌다.
먼저 자막의 폰트와 스타일, 배경의 투명도 등은 스마트폰 및 태블릿의 기기 설정에서 바꿀 수 있다. PC의 웹브라우저로 디즈니플러스를 감상할 때는 재생 화면에서 자막 설정을 세밀하게 조정할 수 있다.
자막 위치가 이상한 것은 처음 재생할 때의 창 크기가 전체 화면 크기와 다를 때 바뀐 창 크기를 적용하지 못하는 간단한 버그로, 사용자가 창의 크기를 정해서 재생하면 해결된다는 의견이 있다.
특히 일부 ‘발번역’ 수준의 심각한 오역으로 보고된 것의 상당수는 PC 웹브라우저 ‘크롬’에서 외국어 자동번역이 설정되어 있는 경우인 것으로 나타나, 역시 설정을 바꾸는 것으로 간단히 해결되는 것도 많은 것으로 드러났다.
한편, 본지는 자막 및 번역 논란과 관련해 디즈니플러스 측에 여러 차례 문의를 시도했으나 연결이 되지 않았다.
▲ CNB저널, CNBJOURNAL, 씨앤비저널, 문화경제
키워드에 대한 정보 디즈니 플러스 한글 자막
다음은 Bing에서 디즈니 플러스 한글 자막 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 ‘역대 최고 선수’를 ‘염소’로 번역?…디즈니+ 자막 ‘왜 이래’ /14F
- 14f
- 일사에프
- 디즈니+
- 디즈니플러스
- 디즈니자막
‘역대 #최고 #선수’를 #’염소’로 #번역?…디즈니+ #자막 #’왜 #이래’ #/14F
YouTube에서 디즈니 플러스 한글 자막 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 ‘역대 최고 선수’를 ‘염소’로 번역?…디즈니+ 자막 ‘왜 이래’ /14F | 디즈니 플러스 한글 자막, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
